apt 1.0.5 - en to th translation catalogue (226 entries)

en: %c%s... Done
th: %c%s... เสร็จแล้ว

en: %c%s... Error!
th: %c%s... ผิดพลาด!

en: %lid %lih %limin %lis
th: %liวัน %liชม. %liนาที %liวิ

en: %lih %limin %lis
th: %liชม. %liนาที %liวิ

en: %limin %lis
th: %liนาที %liวิ

en: %lis
th: %liวิ

en: Archive is too short
th: แฟ้มจัดเก็บสั้นเกินไป

en: Archives directory %s is missing.
th: ไม่มีไดเรกทอรีแพกเกจ %s

en: Breaks
th: ทำให้พัง

en: Building dependency tree
th: กำลังสร้างโครงสร้างลำดับความสัมพันธ์

en: Cache has an incompatible versioning system
th: แคชมีระบบนับรุ่นที่ไม่ตรงกัน

en: Calculating upgrade
th: กำลังคำนวณการปรับรุ่น

en: Can not write log (%s)
th: ไม่สามารถเขียนปูม (%s)

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
th: ไม่พบแหล่งที่จะดาวน์โหลดรุ่น '%s' ของ '%s' ได้

en: Can't find authentication record for: %s
th: ไม่พบระเบียนยืนยันความแท้สำหรับ: %s

en: Can't mmap an empty file
th: ไม่สามารถ mmap แฟ้มเปล่า

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
th: ไม่สามารถเลือกรุ่นสำหรับติดตั้งของแพกเกจ '%s' ได้ เนื่องจากไม่มีรุ่นสำหรับติดตั้ง

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
th: ไม่สามารถเลือกรุ่นที่ติดตั้งไว้หรือรุ่นสำหรับติดตั้งของแพกเกจ '%s' ได้ เนื่องจากไม่มีทั้งสองอย่าง

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
th: ไม่สามารถเลือกรุ่นที่ติดตั้งไว้ของแพกเกจ '%s' ได้ เนื่องจากแพกเกจไม่ได้ติดตั้งไว้

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
th: ไม่สามารถเลือกรุ่นใหม่ที่สุดของแพกเกจ '%s' ได้ เนื่องจากเป็นแพกเกจเสมือนอย่างแท้จริง

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
th: ไม่สามารถเลือกรุ่นต่างๆ ของแพกเกจ '%s' ได้ เนื่องจากเป็นแพกเกจเสมือนอย่างแท้จริง

en: Candidate versions
th: รุ่นแพกเกจที่มี

en: Clean of %s is not supported
th: ไม่รองรับการล้างข้อมูลที่ %s

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
th: แฟ้มที่เซ็นกำกับครอบข้อความมีเนื้อหาไม่ถูกต้อง ได้รับผลลัพธ์ '%s' (เครือข่ายต้องยืนยันตัวบุคคลหรือไม่?)

en: Command line option %s is not boolean
th: ตัวเลือกบรรทัดคำสั่ง %s ไม่ได้เป็นค่าบูลีน

en: Completely removed %s
th: ถอดถอน %s อย่างสมบูรณ์แล้ว

en: Completely removing %s
th: กำลังถอดถอน %s อย่างสมบูรณ์

en: Configuring %s
th: กำลังตั้งค่า %s

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
th: ชุดจัดแจกขัดแย้งกัน: %s (ต้องการ %s แต่พบ %s)

en: Conflicts
th: ขัดแย้งกับ

en: Copying package lists...
th: กำลังคัดลอกรายชื่อแพกเกจ...

en: Corrupted archive
th: แฟ้มจัดเก็บเสียหาย

en: Could not configure '%s'.
th: ไม่สามารถตั้งค่า '%s'

en: Could not get lock %s
th: ไม่สามารถล็อค %s

en: Could not open file %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s

en: Could not open file '%s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '%s'

en: Could not open file descriptor %d
th: ไม่สามารถเปิด file destriptor %d

en: Could not open lock file %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มล็อค %s

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
th: ไม่สามารถตั้งค่า '%s' แบบทันทีได้ กรุณาอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมจาก man 5 apt.conf ที่หัวข้อ APT::Immediate-Configure (%d)

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
th: ไม่สามารถทำซ้ำ file descriptor %i

en: Couldn't find any package by glob '%s'
th: ไม่พบแพกเกจที่ตรงกับ glob '%s'

en: Couldn't find any package by regex '%s'
th: ไม่พบแพกเกจที่ตรงกับนิพจน์เรกิวลาร์ '%s'

en: Couldn't find task '%s'
th: ไม่พบงานติดตั้ง '%s'

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
th: ไม่สามารถสร้าง mmap ขนาด %llu ไบต์

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
th: ไม่สามารถสร้าง mmap ขนาด %lu ไบต์

en: Dependency generation
th: สร้างลำดับความสัมพันธ์

en: Depends
th: ต้องใช้

en: Did not understand pin type %s
th: ไม่เข้าใจชนิดการตรึง %s

en: Directory '%s' missing
th: ไม่มีไดเรกทอรี '%s'

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
th: MMap แบบพลวัตมีเนื้อที่ไม่พอ กรุณาเพิ่มขนาดของ APT::Cache-Start  ค่าปัจจุบัน: %lu (man 5 apt.conf)

en: Empty package cache
th: แคชของแพกเกจว่างเปล่า

en: Enhances
th: เพิ่มความสามารถ

en: Error occurred while processing %s (%s%d)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผล %s (%s%d)

en: Error reading archive member header
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลส่วนหัวของสมาชิกแฟ้มจัดเก็บ

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
th: ข้อผิดพลาด: pkgProblemResolver::Resolve สร้างคำตอบที่ทำให้เกิดแพกเกจเสีย อาจเกิดจากแพกเกจที่ถูกกำหนดให้คงรุ่นไว้

en: Execute external solver
th: เรียกกลไกการแก้ปัญหาภายนอก

en: External solver failed without a proper error message
th: กลไกการแก้ปัญหาภายนอกทำงานล้มเหลวโดยไม่มีข้อความข้อผิดพลาดที่เหมาะสม

en: Failed to close file %s
th: ไม่สามารถปิดแฟ้ม %s

en: Failed to create subprocess IPC
th: สร้าง IPC ของโพรเซสย่อยไม่สำเร็จ

en: Failed to exec compressor
th: เรียกทำงานตัวบีบอัดไม่สำเร็จ

en: Failed to fetch %s  %s
th: ไม่สามารถดาวน์โหลด %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มสถานะ %s

en: Failed to read the archive headers
th: อ่านข้อมูลส่วนหัวของแฟ้มจัดเก็บไม่สำเร็จ

en: Failed to readlink %s
th: readlink %s ไม่สำเร็จ

en: Failed to stat %s
th: stat %s ไม่สำเร็จ

en: Failed to stat the cdrom
th: ไม่สามารถ stat ซีดีรอม

en: Failed to truncate file
th: ไม่สามารถตัดท้ายแฟ้ม

en: Failed to write file %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้ม %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มสถานะชั่วคราว %s

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
th: พบดัชนีแพกเกจ %zu รายการ, ดัชนีซอร์ส %zu รายการ, ดัชนีคำแปล %zu รายการ และลายเซ็น %zu รายการ

en: Found label '%s'
th: พบชื่อแผ่น '%s'

en: Hash Sum mismatch
th: ผลรวมแฮชไม่ตรงกัน

en: Hash mismatch for: %s
th: แฮชไม่ตรงกันสำหรับ: %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
th: ไม่พบแฟ้มสำหรับแพกเกจ %s คุณอาจต้องแก้ปัญหาแพกเกจนี้เอง (ไม่มี arch)

en: IO Error saving source cache
th: เกิดข้อผิดพลาด IO ขณะบันทึกแคชของซอร์ส

en: Identifying...
th: กำลังตรวจสอบชื่อแผ่น...

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
th: จะละเลย '%s' ในไดเรกทอรี '%s' เนื่องจากไม่ใช่แฟ้มธรรมดา

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
th: จะละเลย '%s' ในไดเรกทอรี '%s' เนื่องจากส่วนขยายในชื่อแฟ้มไม่สามารถใช้การได้

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
th: จะละเลย '%s' ในไดเรกทอรี '%s' เนื่องจากไม่มีส่วนขยายในชื่อแฟ้ม

en: Index file type '%s' is not supported
th: ไม่รองรับแฟ้มดัชนีชนิด '%s'

en: Installed %s
th: ติดตั้ง %s แล้ว

en: Installing %s
th: กำลังติดตั้ง %s

en: Internal error, could not locate member %s
th: ข้อผิดพลาดภายใน: ไม่พบสมาชิก %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
th: รายการ '%s' ไม่ถูกต้องในแฟ้ม Release %s

en: Invalid archive member header
th: ข้อมูลส่วนหัวของสมาชิกแฟ้มจัดเก็บไม่ถูกต้อง

en: Invalid archive signature
th: เอกลักษณ์ของแฟ้มจัดเก็บไม่ถูกต้อง

en: Invalid file format
th: รูปแบบของแฟ้มไม่ถูกต้อง

en: Invalid operation %s
th: ไม่รู้จักคำสั่ง %s

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
th: ระเบียนผิดรูปแบบในแฟ้มค่าปรับแต่ง %s: ไม่มีข้อมูลส่วนหัว 'Package'

en: Is /dev/pts mounted?
th: ได้เมานท์ /dev/pts ไว้หรือไม่?

en: Is the package %s installed?
th: ได้ติดตั้งแพกเกจ %s ไว้หรือไม่?

en: List directory %s is missing.
th: ไม่มีไดเรกทอรีรายชื่อแพกเกจ %s

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
th: ไม่สามารถสร้างรายชื่อแฟ้มได้ เนื่องจาก '%s' ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Malformed line %u in source list %s (type)
th: บรรทัด %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (ชนิด)

en: Method %s did not start correctly
th: ไม่สามารถเรียกทำงานวิธีการ %s

en: Mounting CD-ROM...
th: กำลังเมานท์ซีดีรอม...

en: No Hash entry in Release file %s
th: ไม่มีรายการแฮชในแฟ้ม Release %s

en: No apport report written because MaxReports is reached already
th: ไม่มีการเขียนรายงาน apport เพราะถึงขีดจำกัด MaxReports แล้ว

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
th: ไม่มีการเขียนรายงาน apport เพราะข้อความข้อผิดพลาดระบุว่าเกิดจากดิสก์เต็ม

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
th: ไม่มีการเขียนรายงาน apport เพราะข้อความข้อผิดพลาดระบุว่าเกิดจากปัญหาการอ่าน/เขียนของ dpkg

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
th: ไม่มีการเขียนรายงาน apport เพราะข้อความข้อผิดพลาดระบุว่าเกิดจากหน่วยความจำเต็ม

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
th: ไม่มีการเขียนรายงาน apport เพราะข้อความข้อผิดพลาดระบุว่าเกิดจากปัญหาของระบบในเครื่อง

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
th: ไม่มีการเขียนรายงาน apport เพราะข้อความข้อผิดพลาดระบุว่าเป็นสิ่งที่ตามมาจากข้อผิดพลาดก่อนหน้า

en: No priority (or zero) specified for pin
th: ไม่ได้ระบุลำดับความสำคัญ (หรือค่าศูนย์) สำหรับการตรึง

en: No sections in Release file %s
th: ไม่มีหัวข้อย่อยในแฟ้ม Release %s

en: Not locked
th: ไม่ได้ล็อคอยู่

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
th: จะไม่ใช้การล็อคกับแฟ้มล็อค %s ที่เมานท์ผ่าน nfs

en: Not using locking for read only lock file %s
th: จะไม่ใช้การล็อคกับแฟ้มล็อค %s ที่อ่านได้อย่างเดียว

en: Noting disappearance of %s
th: กำลังจดบันทึกการหายไปของ %s

en: Obsoletes
th: ใช้แทน

en: Operation was interrupted before it could finish
th: ปฏิบัติการถูกขัดจังหวะก่อนที่จะสามารถทำงานเสร็จ

en: Option %s requires an argument.
th: ตัวเลือก %s ต้องมีอาร์กิวเมนต์

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
th: ตัวเลือก %s ต้องการอาร์กิวเมนต์จำนวนเต็ม ไม่ใช่ '%s'

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
th: ตัวเลือก %s: การกำหนดรายการค่าตั้งต้องมี =<val>

en: Option '%s' is too long
th: ตัวเลือก '%s' ยาวเกินไป

en: Packaging system '%s' is not supported
th: ไม่รองรับระบบแพกเกจ '%s'

en: PreDepends
th: ต้องใช้ขณะติดตั้ง

en: Prepare for receiving solution
th: เตรียมรับคำตอบ

en: Preparing %s
th: กำลังเตรียม %s

en: Preparing for removal of %s
th: กำลังเตรียมถอดถอน %s

en: Preparing to completely remove %s
th: กำลังเตรียมถอดถอน %s อย่างสมบูรณ์

en: Preparing to configure %s
th: กำลังเตรียมตั้งค่า %s

en: Problem closing the file %s
th: เกิดปัญหาขณะปิดแฟ้ม %s

en: Problem closing the gzip file %s
th: เกิดปัญหาขณะปิดแฟ้ม gzip %s

en: Problem renaming the file %s to %s
th: เกิดปัญหาขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้ม %s ไปเป็น %s

en: Problem syncing the file
th: เกิดปัญหาขณะ sync แฟ้ม

en: Problem unlinking the file %s
th: เกิดปัญหาขณะลบแฟ้ม %s

en: Progress: [%3li%%]
th: ความคืบหน้า: [%3li%%]

en: Read error
th: การอ่านข้อมูลผิดพลาด

en: Reading package lists
th: กำลังอ่านรายชื่อแพกเกจ

en: Reading state information
th: กำลังอ่านข้อมูลสถานะ

en: Recommends
th: ควรใช้ร่วมกับ

en: Regex compilation error - %s
th: คอมไพล์นิพจน์เรกิวลาร์ไม่สำเร็จ - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
th: ไม่พบรุ่นย่อย '%s' ของ '%s'

en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
th: แฟ้ม Release สำหรับ %s หมดอายุแล้ว (ตั้งแต่ %s ที่แล้ว) จะไม่ใช้รายการปรับรุ่นต่างๆ ของคลังแพกเกจนี้

en: Removing %s
th: กำลังถอดถอน %s

en: Replaces
th: แทนที่

en: Retrieving file %li of %li
th: กำลังดาวน์โหลดแฟ้มที่ %li จาก %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
th: กำลังดาวน์โหลดแฟ้มที่ %li จาก %li (เหลืออีก %s)

en: Running dpkg
th: กำลังเรียก dpkg

en: Running post-installation trigger %s
th: กำลังเรียกการสะกิด %s หลังการติดตั้ง

en: Scanning disc for index files...
th: กำลังสำรวจข้อมูลในแผ่นเพื่อหาแฟ้มดัชนี...

en: Selection %s not found
th: ไม่พบรายการเลือก %s

en: Send request to solver
th: ส่งคำสั่งไปยังกลไกการแก้ปัญหา

en: Send scenario to solver
th: ส่งสภาวการณ์ไปยังกลไกการแก้ปัญหา

en: Sense %s is not understood, try true or false.
th: ไม่เข้าใจค่าบูลีน %s กรุณาลองใช้ true หรือ false

en: Size mismatch
th: ขนาดไม่ตรงกัน

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
th: ดาวน์โหลดแฟ้มดัชนีบางแฟ้มไม่สำเร็จ จะข้ามรายการดังกล่าวไป หรือใช้ข้อมูลเก่าแทน

en: Source list entries for this disc are:
th: บรรทัดรายชื่อแหล่งแพกเกจสำหรับแผ่นนี้คือ:

en: Stored label: %s
th: ชื่อที่เก็บไว้: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
th: โพรเซสย่อย %s จบการทำงานกะทันหัน

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
th: โพรเซสย่อย %s เกิดข้อผิดพลาดของการใช้ย่านหน่วยความจำ (segmentation fault)

en: Sub-process %s received signal %u.
th: โพรเซสย่อย %s ได้รับสัญญาณ %u

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
th: โพรเซสย่อย %s คืนค่าข้อผิดพลาด (%u)

en: Suggests
th: แนะนำ

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: เริ่มบล็อคโดยไม่มีชื่อ

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: สามารถใช้ directive ที่ระดับบนสุดได้เท่านั้น

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: มีขยะเกินหลังค่า

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: มีขยะเกินหลังจบแฟ้ม

en: Syntax error %s:%u: Included from here
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: include จากที่นี่

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: แท็กผิดรูปแบบ

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: ใช้ include ซ้อนกันมากเกินไป

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: พบ directive '%s' ที่ไม่รองรับ

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: directive 'clear' ต้องมีอาร์กิวเมนต์เป็นลำดับชั้นตัวเลือก

en: Tar checksum failed, archive corrupted
th: checksum ของแฟ้ม tar ผิดพลาด แฟ้มจัดเก็บเสียหาย

en: That is not a valid name, try again.
th: ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้ กรุณาลองใหม่

en: The list of sources could not be read.
th: ไม่สามารถอ่านรายชื่อแหล่งแพกเกจได้

en: The method driver %s could not be found.
th: ไม่พบไดรเวอร์สำหรับวิธีการ %s

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
th: จำเป็นต้องติดตั้งแพกเกจ %s ซ้ำ แต่หาตัวแพกเกจไม่พบ

en: The package cache file is an incompatible version
th: แฟ้มแคชของแพกเกจเป็นคนละรุ่นกัน

en: The package cache file is corrupted
th: แฟ้มแคชของแพกเกจเสียหาย

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
th: ไม่สามารถแจงหรือเปิดรายชื่อแพกเกจหรือสถานะแพกเกจได้

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
th: ค่า '%s' ไม่สามารถใช้กับ APT::Default-Release ได้ เนื่องจากรุ่นดังกล่าวไม่มีในแหล่ง

en: This APT does not support the versioning system '%s'
th: APT รุ่นนี้ไม่รองรับระบบนับรุ่นแบบ '%s'

en: This disc is called: 
    '%s'
th: แผ่นนี้เรียกชื่อว่า:
    '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
th: การติดตั้งครั้งนี้จำเป็นต้องลบแพกเกจ %s ชั่วคราว อันเนื่องมาจากความขัดแย้งหรือความขึ้นต่อกันระหว่างติดตั้งที่เป็นวงรอบ ซึ่งแพกเกจดังกล่าวเป็นแพกเกจที่จำเป็นสำหรับระบบ การลบดังกล่าวมักเป็นอันตราย แต่ถ้าคุณต้องการทำเช่นนั้นจริงๆ ก็ให้เปิดตัวเลือก APT::Force-LoopBreak

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แพกเกจ DEB ที่ใช้การได้ ขาดสมาชิก '%s'

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
th: ไม่รู้จักชนิด '%s' ที่บรรทัด %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
th: ไม่รู้จักชนิด '%s' ที่วรรคที่ %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s

en: Unable to close mmap
th: ไม่สามารถปิด mmap

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
th: ไม่สามารถแก้ปัญหาได้ คุณได้คงรุ่นแพกเกจที่เสียอยู่ไว้

en: Unable to determine a suitable packaging system type
th: ไม่สามารถระบุชนิดของระบบแพกเกจที่เหมาะสมได้

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
th: ไม่สามารถเพิ่มขนาดของ MMap เนื่องจากผู้ใช้ปิดการขยายขนาดอัตโนมัติ

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
th: ไม่สามารถเพิ่มขนาดของ MMap เนื่องจากถึงขีดจำกัด %lu ไบต์แล้ว

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
th: ไม่พบแฟ้มแพกเกจใดๆ บางทีแผ่นนี้อาจจะไม่ใช่แผ่นเดเบียน หรือสถาปัตยกรรมอาจไม่ถูกต้อง

en: Unable to locate package %s
th: ไม่พบแพกเกจ %s

en: Unable to lock directory %s
th: ไม่สามารถล็อคไดเรกทอรี %s

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
th: ไม่สามารถล็อคไดเรกทอรีดูแลระบบ (%s) คุณเป็น root หรือเปล่า?

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
th: ไม่สามารถล็อคไดเรกทอรีดูแลระบบ (%s) มีโพรเซสอื่นใช้งานอยู่หรือเปล่า?

en: Unable to mkstemp %s
th: ไม่สามารถ mkstemp %s

en: Unable to parse Release file %s
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม Release %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
th: ไม่สามารถแจงแฟ้มแพกเกจ %s (%d)

en: Unable to read %s
th: ไม่สามารถอ่าน %s

en: Unable to stat %s.
th: ไม่สามารถ stat %s

en: Unable to stat the mount point %s
th: ไม่สามารถ stat จุดเมานท์ %s

en: Unable to synchronize mmap
th: ไม่สามารถปรับ mmap ให้ตรงกัน

en: Unable to write to %s
th: ไม่สามารถเขียนลงแฟ้ม %s

en: Unmounting CD-ROM...
th: กำลังเลิกเมานท์ซีดีรอม...

en: Unpacking %s
th: กำลังแตกแพกเกจ %s

en: Unparsable control file
th: ไม่สามารถแจงแฟ้มควบคุมได้

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
th: พบตัวย่อของชนิดที่ข้อมูลไม่รู้จัก: '%c'

en: Using CD-ROM mount point %s
th: กำลังใช้จุดเมานท์ซีดีรอม %s

en: Version '%s' for '%s' was not found
th: ไม่พบรุ่น '%s' ของ '%s'

en: Waited for %s but it wasn't there
th: รอโพรเซส %s แต่ตัวโพรเซสไม่อยู่

en: Waiting for disc...
th: กำลังรอแผ่น...

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
th: โอ้ คุณมาถึงขีดจำกัดจำนวนความสัมพันธ์ระหว่างแพกเกจที่ APT สามารถรองรับได้แล้ว

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
th: โอ้ คุณมาถึงขีดจำกัดจำนวนคำบรรยายแพกเกจที่ APT สามารถรองรับได้แล้ว

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
th: โอ้ คุณมาถึงขีดจำกัดจำนวนชื่อแพกเกจที่ APT สามารถรองรับได้แล้ว

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
th: โอ้ คุณมาถึงขีดจำกัดจำนวนรุ่นแพกเกจที่ APT สามารถรองรับได้แล้ว

en: Write error
th: การเขียนข้อมูลผิดพลาด

en: Writing new source list
th: กำลังเขียนรายชื่อแหล่งแพกเกจแหล่งใหม่

en: Wrote %i records with %i mismatched files
th: เขียนแล้ว %i ระเบียน โดยมีแฟ้มผิดขนาด %i แฟ้ม

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
th: เขียนแล้ว %i ระเบียน โดยมีแฟ้มขาดหาย %i แฟ้ม และแฟ้มผิดขนาด %i แฟ้ม

en: Wrote %i records with %i missing files.
th: เขียนแล้ว %i ระเบียน โดยมีแฟ้มขาดหาย %i แฟ้ม

en: Wrote %i records.
th: เขียนแล้ว %i ระเบียน

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
th: คุณอาจเรียก `apt-get update' เพื่อแก้ปัญหาเหล่านี้ได้

en: dependency problems - leaving unconfigured
th: มีปัญหาความขึ้นต่อกัน - จะทิ้งไว้โดยไม่ตั้งค่า

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
th: dpkg ถูกขัดจังหวะ คุณต้องเรียก '%s' เองเพื่อแก้ปัญหา

en: extra
th: ส่วนเสริม

en: important
th: สำคัญ

en: optional
th: ตัวเลือก

en: read, still have %llu to read but none left
th: read: ยังเหลือ %llu ที่ยังไม่ได้อ่าน แต่ข้อมูลหมดแล้ว

en: rename failed, %s (%s -> %s).
th: เปลี่ยนชื่อไม่สำเร็จ: %s (%s -> %s)

en: required
th: จำเป็น

en: standard
th: มาตรฐาน

en: write, still have %llu to write but couldn't
th: write: ยังเหลือ %llu ที่ยังไม่ได้เขียน แต่ไม่สามารถเขียนได้
