apt 2.9.35 - en to ro translation catalogue (381 entries)

en:   Candidate:
ro:   Candidat:

en:   Download size: %sB
ro:   Dimensiunea descărcării: %so

en:   Download size: %sB / %sB
ro:   Dimensiunea descărcării: %so / %so

en:   Freed space: %sB
ro:   Spațiu eliberat: %so

en:   Installed:
ro:   Instalat:

en:   Missing:
ro:   Lipsă:

en:   Mixed virtual packages:
ro:   Pachete virtuale mixte:

en:   Normal packages:
ro:   Pachete normale:

en:   Pure virtual packages:
ro:   Pachete virtuale pure:

en:   Single virtual packages:
ro:   Pachete virtuale singulare:

en:   Version table:
ro:   Tabelul de versiuni:

en:  Done
ro:  Gata

en:  [Installed]
ro:  [Instalat]

en:  [Not candidate version]
ro:  [Nu este versiunea candidată]

en:  [Working]
ro:  [În lucru]

en:  failed.
ro:  eșec.

en:  or
ro:  sau

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
ro[0]: %i pachet poate fi înnoit. Rulați «apt list --upgradable» pentru a-l vedea.
ro[1]: %i pachete pot fi înnoite. Rulați «apt list --upgradable» pentru a le vedea.
ro[2]: %i de pachete pot fi înnoite. Rulați «apt list --upgradable» pentru a le vedea.

en: %lu downgraded,
ro: %lu retrogragradat(e),

en: %lu not fully installed or removed.
ro: %lu instalat(e) sau eliminat(e) incomplet.

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
ro[0]: %lu pachet a fost instalat automat și nu mai este necesar:
ro[1]: %lu pachete au fost instalate automat și nu mai sunt necesare:
ro[2]: %lu de pachete au fost instalate automat și nu mai sunt necesare:

en: %lu reinstalled,
ro: %lu reinstalat(e),

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
ro: %lu de eliminat și %lu neactualizat(e).

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ro: %lu înnoit(e), %lu nou instalat(e),

en: %s (due to %s)
ro: %s (datorită %s)

en: %s -> %s with priority %d
ro: %s -> %s cu prioritatea %d

en: %s can not be marked as it is not installed.
ro: %s nu poate fi marcat deoarece nu este instalat.

en: %s does not take any arguments
ro: %s nu acceptă niciun argument

en: %s has no build depends.
ro: %s nu are dependențe de compilare.

en: %s is already the newest version (%s).
ro: %s este deja la cea mai nouă versiune (%s).

en: %s set on hold.
ro: %s marcat pentru păstrare, „hold”.

en: %s set to automatically installed.
ro: %s este marcat ca fiind instalat manual.

en: %s set to manually installed.
ro: %s este marcat ca fiind instalat manual.

en: %s was already not on hold.
ro: %s a fost deja marcat pentru a numai fi păstrat.

en: %s was already set on hold.
ro: %s a fost deja marcat pentru păstrare, „hold”.

en: %s was already set to automatically installed.
ro: %s a fost deja marcat ca fiind instalat automat.

en: %s was already set to manually installed.
ro: %s a fost deja marcat ca fiind instalat manual.

en: %s will be deprecated in a future release
ro: %s va fi depreciat într-o versiune viitoare

en: (none)
ro: (niciunul)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
ro: combinarea opțiunii „--fix-missing” cu schimbarea de mediu (schimbarea cd-ului) nu este deocamdată suportată

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
ro: -opțiunea „--force-yes” este învechită, utilizați în schimb una dintre opțiunile care încep cu „--allow”.

en: Abort.
ro: Renunțare.

en: Aborting install.
ro: Se abandonează instalarea.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
ro: După această operație se vor elibera %so din spațiul ocupat pe disc.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
ro: După această operație vor fi folosiți din disc încă %so.

en: All packages are up to date.
ro: Toate pachetele sunt la zi.

en: Arguments not in pairs
ro: Argumentele nu sunt perechi

en: At least one invalid signature was encountered.
ro: Cel puțin o semnătură nevalidă a fost întâlnită.

en: Authentication warning overridden.
ro: Avertisment de autentificare ignorat.

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
ro: S-a dezactivat automat %s din cauza unui răspuns incorect de la server/proxy. (man 5 apt.conf)

en: Bad default setting!
ro: Configurări implicite necorespunzătoare!

en: Bad header data
ro: Antet de date necorespunzător

en: Bad header line
ro: Linie de antet necorespunzătoare

en: Broken packages
ro: Pachete deteriorate

en: Build command '%s' failed.
ro: Comanda de construire „%s” a eșuat.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
ro: Zona de prestocare(cache) nu este sincronizată, nu se poate găsi legătura către fișierul pachetului

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
ro: Nu se găsește un pachet „%s” cu ediția „%s”

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
ro: Nu se poate găsi un pachet „%s” cu versiunea „%s”

en: Can not find a package for architecture '%s'
ro: Nu se poate găsi un pachet pentru arhitectura „%s”

en: Can not find version '%s' of package '%s'
ro: Nu se poate găsi versiunea „%s” a pachetului „%s”

en: Canceled hold on %s.
ro: S-a anulat păstrarea pentru %s.

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
ro: Nu s-a putut iniția conexiunea cu %s:%s (%s).

en: Changing held packages:
ro: Se schimbă pachetele ținute:

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
ro: Verificați dacă pachetul „dpkg-dev” este instalat.

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
ro: Fișierul semnat în clar nu este valid, s-a primit „%s” (rețeaua necesită autentificare?)

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
ro: Opțiunile de configurare și sintaxa sunt detaliate în apt.conf(5).
    Informații despre modul de configurare a surselor pot fi găsite în
    sources.list(5).
    Alegerile privind pachetele și versiunile pot fi exprimate prin
    apt_preferences(5).
    Detalii privind securitatea sunt disponibile în apt-secure(8).

en: Configure build-dependencies for source packages
ro: Configurează dependențele de compilare pentru pachetele sursă

en: Connected to %s (%s)
ro: Conectat la %s (%s)

en: Connecting to %s
ro: Conectare la %s

en: Connecting to %s (%s)
ro: Conectare la %s (%s)

en: Connection failed
ro: Conectare eșuată

en: Connection timed out
ro: Timp de conectare expirat

en: Consider migrating all sources.list(5) entries to the deb822 .sources format
ro: Luați în considerare migrarea tuturor intrărilor sources.list(5) către formatul deb822 .sources

en: Continue anyway?
ro: Continuați totuși?

en: Continue?
ro: Continuați?

en: Correcting dependencies...
ro: Se corectează dependențele...

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea cu %s:%s (%s), timpul de conectare expirat

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea cu %s:%s (%s).

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
ro: Nu s-a putut crea un soclu pentru %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gnupg installed?)
ro: Nu s-a putut executa «gpgv» pentru verificarea semnăturii („gnupg” este instalat?)

en: Could not resolve '%s'
ro: Nu s-a putut rezolva „%s”

en: Couldn't determine free space in %s
ro: Nu s-a putut determina spațiul liber din %s

en: Couldn't find package %s
ro: Nu s-a putut găsi pachetul %s

en: DOWNGRADING:
ro: SE RETROGRADEAZĂ:

en: Direct connection to %s domains is blocked by default.
ro: Conexiunea directă la domeniile %s este blocată în mod implicit.

en: Disk not found.
ro: Disc negăsit.

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
ro: Înnoirea distribuției, a se vedea apt-get(8)

en: Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
ro: Doriți să acceptați aceste modificări și să continuați actualizarea din acest depozit?

en: Do you want to continue?
ro: Continuați?
    Doriți să continuați?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
ro: Doriți să ștergeți orice fișier .deb descărcat anterior?

en: Downgrading: %lu,
ro: Se retrogradează: %lu,

en: Download Failed
ro: Descărcarea a eșuat

en: Download and display the changelog for the given package
ro: Descarcă și afișează registrul de modificări pentru pachetul dat

en: Download complete and in download only mode
ro: Descărcare completă și în modul doar descărcare

en: Download source archives
ro: Descarcă pachetele-sursă

en: Download the binary package into the current directory
ro: Descarcă pachetul binar în directorul curent

en: Empty files can't be valid archives
ro: Fișierele goale nu pot fi arhive valide

en: Erase downloaded archive files
ro: Șterge fișierele-arhivă descărcate

en: Erase old downloaded archive files
ro: Șterge fișierele-arhivă descărcate învechite

en: Err:%lu %s
ro: Eroare:%lu %s

en: Error reading from server
ro: Eroare la citirea de la server

en: Error reading from server. Remote end closed connection
ro: Eroare la citirea de la server. Conexiunea a fost închisă de la distanță

en: Error writing to file
ro: Eroare la scrierea în fișier

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
ro: Au fost eliminate pachete esențiale și opțiunea „-y” a fost utilizată fără opțiunea „--allow-remove-essential”.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
ro: Executarea programului «dpkg» a eșuat. Sunteți root?

en: Failed
ro: Eșec

en: Failed to fetch %s  %s
ro: Eșec la aducerea lui %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
ro: Eșec la aducerea unor arhive.

en: Failed to mount '%s' to '%s'
ro: Nu s-a putut monta „%s” pe „%s”

en: Failed to parse %s. Edit again?
ro: Nu s-a putut analiza %s. Editați din nou?

en: Failed to process build dependencies
ro: Eșec la procesarea dependențelor de compilare

en: Failed to set modification time
ro: Eșec la ajustarea timpului de modificare

en: Failed to stat
ro: Nu s-au putut obține atributele (executarea stat() a eșuat)

en: Failed to stat %s
ro: Nu s-a putut obține starea lui %s

en: Fetch source %s
ro: Aducere sursa %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ro: Aduși: %so în %s (%so/s)

en: File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
ro: Fișierul are o dimensiune neașteptată (%llu != %llu). Sincronizarea oglinzii este în curs?

en: File not found
ro: Fișier negăsit

en: Follow dselect selections
ro: Urmează selecțiile «dselect»

en: Full Text Search
ro: Căutare în întreg textul

en: Get:%lu %s
ro: Luat:%lu %s

en: GetSrvRec failed for %s
ro: GetSrvRec a eșuat pentru %s

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
ro: Pachetele păstrate au fost modificate și opțiunea „-y” a fost utilizată fără opțiunea „--allow-change-held-packages”.

en: Hit:%lu %s
ro: Atins:%lu %s

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
ro: Hmm, se pare că AutoRemover() a distrus ceva, lucru care n-ar trebui
    să se întâmple. Trimiteți un raport de eroare pentru pachetul „apt”.

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
ro: Ce ciudat... Dimensiunile nu se potrivesc, trimiteți un mesaj la apt@packages.debian.org

en: However the following packages replace it:
ro: Oricum următoarele pachete îl înlocuiesc:

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
ro: Dacă intenționați să utilizați Tor, nu uitați să folosiți %s în loc de %s.

en: Ign:%lu %s
ro: Ignorat:%lu %s

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
ro: Instalează pachete noi (pachet este „libc6”, nu „libc6.deb”)

en: Install these packages without verification?
ro: Instalați aceste pachete fără verificare?

en: Installing dependencies:
ro: Se instalează dependențele:

en: Installing:
ro: Se instalează:

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
ro: Eroare internă, AutoRemover() a deteriorat anumite lucruri

en: Internal error
ro: Eroare internă

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
ro: Eroare internă, funcția „InstallPackages” a fost apelată cu pachete deteriorate!

en: Internal error, Ordering didn't finish
ro: Eroare internă, execuția funcției de sortare a fost întreruptă

en: Internal error, problem resolver broke stuff
ro: Eroare internă, rezolvatorul de probleme a deteriorat diverse lucruri

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
ro: Eroare internă: Semnătură corespunzătoare, dar nu s-a putut determina amprenta digitală a cheii?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
ro: Adresă URI nevalidă, adresele URI locale nu trebuie să înceapă cu //

en: Invalid operator '%c' at offset %d, did you mean '%c%c' or '%c='? - in: %s
ro: Operator nevalid „%c” la poziția %d, ați vrut să spuneți „%c%c” sau „%c=”? - în: %s

en: List the names of all packages in the system
ro: Afișează numele tuturor pachetelor din sistem

en: Listing
ro: Se listează

en: Mark a package as held back
ro: Marchează un pachet ca fiind păstrat (din nou)

en: Mark all dependencies of meta packages as automatically installed.
ro: Marchează toate dependențele meta-pachetelor ca fiind instalate automat.

en: Mark the given packages as automatically installed
ro: Marchează pachetele date ca fiind instalate automat

en: Mark the given packages as manually installed
ro: Marchează pachetele date ca fiind instalate manual

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
ro: Schimbare de mediu: introduceți discul cu eticheta
     „%s”
    în unitatea „%s” și apăsați [Enter]

en: Merging available information
ro: Se combină informațiile disponibile

en: Missing Signed-By in the %s entry for '%s'
ro: Lipsește opțiunea «Signed-By» din %s pentru „%s”

en: More space needed in %s than available: %sB > %sB, installation may fail
ro: Este nevoie de mai mult spațiu pe %s decât este disponibil: %so > %so, instalarea poate eșua

en: More space needed than available: %sB > %sB, installation may fail
ro: Este necesar mai mult spațiu decât cel disponibil: %so > %so, instalarea poate eșua

en: Most used commands:
ro: Cele mai utilizate comenzi:

en: Must specify at least one package to check builddeps for
ro: Trebuie să specificați cel puțin un pachet pentru a-i verifica dependențele de compilare

en: Must specify at least one package to fetch source for
ro: Trebuie să specificați cel puțin un pachet pentru care să preluați sursa

en: Must specify at least one pair url/filename
ro: Trebuie specificată cel puțin o pereche „adresă url/nume fișier”

en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
ro: NOTĂ: Aceasta este doar o simulare!
          %s are nevoie de privilegii de root pentru o execuție reală.
          Rețineți, de asemenea, că blocarea este dezactivată, așa că
          situația actuală nu este neapărat reprezentativă pentru realitate!

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
ro: AVIZ: împachetarea lui „%s” este menținută în sistemul de control al versiunii „%s” la:
    %s

en: Need one URL as argument
ro: Necesită o adresă URL ca argument

en: Need to get %sB of archives.
ro: Este nevoie să descărcați %so de arhive.

en: Need to get %sB of source archives.
ro: Este nevoie să descărcați %so din arhivele surselor.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
ro: Este nevoie să descărcați %so/%so de arhive.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
ro: Este nevoie să descărcați %so/%so din arhivele surselor.

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
ro: Niciun CD-ROM nu a putut fi detectat automat sau găsit utilizând punctul de montare implicit.
    Puteți încerca opțiunea „--cdrom” pentru a defini punctul de montare a CD-ROM-ului.
    Consultați «man apt-cdrom» pentru mai multe informații despre detectarea automată a CD-ROM-ului și punctul de montare.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
ro: Nu sunt disponibile informații despre arhitectură pentru %s. Consultați apt.conf(5) „APT::Architectures” pentru configurare.

en: No changes necessary
ro: Nu sunt necesare modificări

en: No packages found
ro: Nu s-au găsit pachete

en: Not upgrading yet due to phasing:
ro: Nu se actualizează încă din cauza eșalonării:

en: Not upgrading:
ro: Nu se actualizează:

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
ro: Notă: se selectează „%s” pentru caracterul(ele) Jocker „%s”

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
ro: Notă: se selectează „%s” pentru expresia regulată „%s”

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
ro: Notă: se selectează „%s” pentru sarcina „%s”

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
ro: Notă: se selectează „%s” în loc de „%s”

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
ro: Notă, se utilizează directorul „%s” pentru a obține dependențele de compilare

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
ro: Notă, se utilizează fișierul „%s” pentru a obține dependențele de compilare

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
ro: Notă: Acest lucru este făcut în mod automat și intenționat de către «dpkg».

en: Package %s is a virtual package provided by:
ro: Pachetul %s este un pachet virtual furnizat de către:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
ro: Pachetul %s nu este disponibil, dar este menționat de un alt pachet.
    Acest lucru poate însemna că pachetul lipsește, a fost înlocuit sau
    este disponibil doar dintr-o altă sursă

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ro: Pachetul %s versiunea %s are o dependență neîndeplinită:

en: Package '%s' has no installation candidate
ro: Pachetul „%s” nu are un candidat pentru instalare

en: Package '%s' is not installed, so not removed
ro: Pachetul „%s” nu este instalat, deci nu a fost eliminat.

en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
ro: Pachetul „%s” nu este instalat, deci nu a fost eliminat. Ați vrut să spuneți „%s”?

en: Package files:
ro: Fișiere pachet:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
ro: Pachetele trebuie să fie eliminate, dar opțiunea de eliminare este dezactivată.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
ro: S-au retrogradat unele pachete, iar opțiunea „-y” a fost utilizată fără opțiunea „--allow-downgrades”.

en: Perform an upgrade
ro: Realizează o înnoire

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
ro: Se alege „%s” ca pachet sursă în loc de „%s”

en: Pinned packages:
ro: Pachete marcate:

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
ro: Introduceți un disc în unitate și apăsați [Enter]

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
ro: Furnizați un nume pentru acest disc, de exemplu „Debian 5.0.3 Disk 1”

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
ro: Folosiți «apt-cdrom» pentru a face ca acest CD-ROM să fie recunoscut de către APT. «apt-get update» nu poate fi folosit pentru a adăuga noi CD-ROM-uri.

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
ro: Utilizați:
    %s
    pentru a prelua cele mai recente actualizări ale pachetului (eventual nepublicate).

en: Press [Enter] to continue.
ro: Apăsați [Enter] pentru a continua.

en: Print the list of automatically installed packages
ro: Afișează lista pachetelor instalate automat

en: Print the list of manually installed packages
ro: Afișează lista pachetelor instalate manual

en: Print the list of packages on hold
ro: Afișează lista pachetelor marcate pentru păstrare

en: Problem hashing file
ro: Problemă la calcularea sumei de control pentru fișierul

en: REMOVING:
ro: SE ELIMINĂ:

en: Recommended packages:
ro: Pachete recomandate:

en: Regex compilation error - %s
ro: Eroare de compilare expresie regulată - %s

en: Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
ro: Reinstalează pachete (pachet este „libc6”, nu „libc6.deb”)

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
ro: Reinstalarea lui %s nu este posibilă, nu poate fi descărcat.

en: Reinstalling: %lu,
ro: Se reinstalează: %lu,

en: Remove automatically all unused packages
ro: Elimină automat toate pachetele nefolosite

en: Remove packages
ro: Elimină pachete

en: Remove packages and config files
ro: Elimină pachetele și fișierele de configurare ale acestora

en: Removing essential system-critical packages is not permitted. This might break the system.
ro: Eliminarea pachetelor esențiale, cruciale ale sistemului nu este permisă. Acest lucru ar putea deteriora sistemul.

en: Removing: %lu, Not Upgrading: %lu
ro: Se elimină: %lu, Nu se înnoiește: %lu

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
ro: Repetați această procedură pentru restul CD-urilor din set.

en: Result calculated by the 3.0 solver.
ro: Rezultat calculat de soluționatorul 3.0.

en: Retrieve new lists of packages
ro: Obține noile liste de pachete

en: Rewrite %zu sources?
ro: Rescrieți sursele %zu?

en: Satisfy dependency strings
ro: Se efectuează operațiile pentru satisfacerea lanțurilor de dependențe

en: Search the package list for a regex pattern
ro: Caută în lista de pachete folosind un model de expresie regulată

en: See %s for more details.
ro: Consultați %s pentru mai multe detalii.

en: See %s for more information about the available commands.
ro: Consultați %s pentru mai multe informații despre comenzile disponibile.

en: See apt-secure(8) for best practices in configuring repository signing.
ro: Consultați pagina de manual apt-secure(8) pentru cele mai bune practici în configurarea semnării depozitelor.

en: Select failed
ro: Selecția a eșuat

en: Selected %s for installation.
ro: %s a fost selectat pentru instalare.

en: Selected %s for purge.
ro: %s a fost selectat pentru purjare (eliminare completă, inclusiv fișierele de configurare).

en: Selected %s for removal.
ro: %s a fost selectat pentru eliminare

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
ro: Versiunea „%s” (%s) selectată pentru „%s”

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
ro: Versiunea „%s” (%s) selectată pentru „%s” din cauza pachetului „%s”

en: Show a readable record for the package
ro: Afișează descrierea pachetului

en: Show policy settings
ro: Afișeazăă configurațiile de politici

en: Show raw dependency information for a package
ro: Afișează informații brute de dependență pentru un pachet

en: Show reverse dependency information for a package
ro: Afișează informațiile de dependență inversă pentru un pachet

en: Show source records
ro: Afișează înregistrările despre sursă

en: Signature by key %s uses weak algorithm (%s)
ro: Semnătura cu cheia %s utilizează un algoritm de sumă de control slab (%s)

en: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
ro: Fișierul semnat nu este valid, a primit „%s” (rețeaua necesită autentificare?).

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
ro: Se omite %s, este deja instalat și înnoirea nu este activată.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
ro: Se omite %s, nu este instalat și se solicită doar înnoiri.

en: Skipping already downloaded file '%s'
ro: Se sare peste fișierul deja descărcat „%s”

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
ro: Se sare peste despachetarea sursei deja despachetate în %s

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
ro: Au apărut unele erori în timpul despachetării. Pachete care au fost instalate

en: Some files failed to download
ro: Unele fișiere nu au putut fi descărcate

en: Some packages could not be authenticated
ro: Unele pachete n-au putut fi autentificate

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
ro: Unele pachete n-au putut fi instalate. Aceasta ar putea însemna că ați cerut
    o situație imposibilă sau că folosiți distribuția instabilă în care unele pachete
    cerute n-au fost create încă sau au fost mutate din Incoming.

en: Some sources can be modernized. Run 'apt modernize-sources' to do so.
ro: Unele surse pot fi modernizate. Rulați „apt modernize-sources” pentru a face acest lucru.

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
ro: S-a întâmplat ceva „necurat” la rezolvarea lui „%s:%s” (%i - %s)

en: Sorting
ro: Se sortează

en: Space needed: %sB
ro: Spațiu necesar: %so

en: Space needed: %sB / %sB available
ro: Spațiu necesar: %so / %so disponibil

en: Suggested packages:
ro: Pachete sugerate:

en: Summary:
ro: Rezumat:

en: Supported modules:
ro: Module incluse:

en: System error resolving '%s:%s'
ro: Eroare de sistem la rezolvarea „%s:%s”

en: Temporary failure resolving '%s'
ro: Eșec temporar la rezolvarea „%s”

en: The %s entry for '%s' should be upgraded to deb822 .sources
ro: Intrarea din %s pentru „%s” ar trebui să fie actualizată pentru formatul deb822 .sources

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
ro: Serverul HTTP a trimis un antet „Content-Length” necorespunzător

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
ro: Serverul HTTP a trimis un antet „Content-Range” necorespunzător

en: The HTTP server sent an invalid reply header
ro: Serverul HTTP a trimis un antet de răspuns necorespunzător

en: The deb822 .sources format supports both embedded as well as external OpenPGP keys
ro: Formatul deb822 .sources acceptă atât chei OpenPGP încorporate, cât și externe

en: The following NEW packages will be installed:
ro: Următoarele pachete NOI vor fi instalate:

en: The following additional packages will be installed:
ro: Următoarele pachete adiționale vor fi instalate:

en: The following held packages will be changed:
ro: Următoarele pachete ținute vor fi schimbate:

en: The following information may help to resolve the situation:
ro: Următoarele informații ar putea să vă ajute la rezolvarea situației:

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
ro[0]: Următorul pachet a dispărut din sistemul dvs. deoarece
    toate fișierele sale au fost suprascrise de alte pachete:
ro[1]: Următoarele pachete au dispărut din sistemul dvs. deoarece
    toate fișierele acestora au fost suprascrise de alte pachete:
ro[2]: Următoarele pachete au dispărut din sistemul dvs. deoarece
    toate fișierele acestora au fost suprascrise de alte pachete:

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
ro[0]: Următorul pachet a fost instalat automat și nu mai este necesar:
ro[1]: Următoarele pachete au fost instalate automat și nu mai sunt necesare:
ro[2]: Următoarele pachete au fost instalate automat și nu mai sunt necesare:

en: The following packages have been kept back:
ro: Următoarele pachete au fost reținute:

en: The following packages have unmet dependencies:
ro: Următoarele pachete au dependențe neîndeplinite:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
ro: Următoarele pachete vor fi RETROGRADATE:

en: The following packages will be REMOVED:
ro: Următoarele pachete vor fi ELIMINATE:

en: The following packages will be marked as automatically installed:
ro: Următoarele pachete vor fi marcate ca fiind instalate automat:

en: The following packages will be upgraded:
ro: Următoarele pachete vor fi ÎNNOITE:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
ro: Următoarele semnături n-au putut fi verificate, deoarece cheia publică nu este disponibilă:

en: The following signatures were invalid:
ro: Următoarele semnături nu au fost valide:

en: The following upgrades have been deferred due to phasing:
ro: Următoarele actualizări au fost amânate din cauza eșalonării:

en: The list of sources could not be read.
ro: Lista surselor nu poate fi citită.

en: The update command takes no arguments
ro: Comanda de actualizare nu acceptă argumente

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
ro[0]: Există %i înregistrare suplimentară. Utilizați opțiunea „-a” pentru a o vedea.
ro[1]: Există %i înregistrări suplimentare. Utilizați opțiunea „-a” pentru a le vedea.
ro[2]: Există %i de înregistrări suplimentare. Utilizați opțiunea „-a” pentru a le vedea.

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
ro[0]: Există %i versiune suplimentară. Utilizați opțiunea „-a” pentru a o vedea.
ro[1]: Există %i versiuni suplimentare. Utilizați opțiunea „-a” pentru a le vedea.
ro[2]: Există %i de versiuni suplimentare. Utilizați opțiunea „-a” pentru a le vedea.

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
ro: Au existat pachete neautentificate și opțiunea „-y” a fost folosită fără opțiunea „--allow-unauthenticated”

en: This APT has Super Cow Powers.
ro: Acest APT are puterile unei Super Vaci.

en: This APT helper has Super Meep Powers.
ro: Acest asistent APT are puterile unui Super Bocet.

en: This HTTP server has broken range support
ro: Acest server HTTP are suportul de interval defect

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
ro: Această comandă este depreciată. Vă rugăm să folosiți în schimb «apt-mark auto» și «apt-mark manual».

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
ro: Această comandă este depreciată. Utilizați în schimb comanda «apt-mark showauto».

en: Total Desc/File relations:
ro: Total relații desc/fișier:

en: Total Provides mappings:
ro: Total asocieri „Provides”:

en: Total dependencies:
ro: Total dependențe:

en: Total distinct descriptions:
ro: Numărul total de descrieri distincte:

en: Total distinct source versions:
ro: Total versiuni sursă distincte:

en: Total distinct versions:
ro: Total versiuni distincte:

en: Total globbed strings:
ro: Total șiruri globalizate (ce conțin caractere Jocker):

en: Total package names:
ro: Total nume de pachete :

en: Total package structures:
ro: Total structuri de pachete :

en: Total slack space:
ro: Total spațiu ocupat:

en: Total space accounted for:
ro: Total spațiu contabilizat pentru:

en: Total ver/file relations:
ro: Total relații versiune/fișier:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
ro: A fost specificată opțiunea „--trivial-only” (doar operațiile comune, obișnuite), dar aceasta nu este o operație obișnuită.

en: Unable to connect to %s:%s:
ro: Nu s-a putut realiza conectarea la %s:%s:

en: Unable to correct dependencies
ro: Nu s-au putut corecta dependențele

en: Unable to correct missing packages.
ro: Nu se poate corecta faptul că unele pachetele lipsesc.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
ro: Nu s-au putut aduce unele arhive, poate ar fi o idee bună să rulați «apt-get update» sau încercați cu „--fix-missing”?

en: Unable to find a source package for %s
ro: Nu s-a putut găsi un pachet sursă pentru %s

en: Unable to get build-dependency information for %s
ro: Nu se pot obține informațiile despre dependențele de compilare pentru %s

en: Unable to locate package %s
ro: Nu s-a putut localiza pachetul %s

en: Unable to lock the download directory
ro: Nu s-a putut bloca directorul de descărcare

en: Unable to minimize the upgrade set
ro: Nu s-a putut micșora mulțimea pachetelor de înnoit

en: Unable to read the cdrom database %s
ro: Nu s-a putut citi baza de date de pe cdrom-ul %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ro: Nu se poate demonta CD-ROM-ul din %s, este posibil ca acesta să fie încă în uz.

en: Unknown date format
ro: Format de dată necunoscut

en: Unknown error executing gpgv
ro: Eroare necunoscută în timp ce se executa «gpgv»

en: Unmerged usr is no longer supported, use usrmerge to convert to a merged-usr system.
ro: Un „/usr” neunificat nu mai este acceptat, utilizați «usrmerge» pentru a converti la un sistem cu un „/usr” unificat (în care directoarele /{bin,sbin,lib}/ sunt legate simbolic la directoarele corespondente din /usr/).

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
ro: Dependențe nesatisfăcute. Încercați «apt --fix-broken install» fără nici un pachet (sau oferiți o altă soluție).

en: Unpack command '%s' failed.
ro: Comanda de despachetare „%s” a eșuat.

en: Unsatisfied dependencies:
ro: Dependențe nesatisfăcute:

en: Unset a package set as held back
ro: Demarchează un pachet marcat ca fiind păstrat (din nou)

en: Unsupported file %s given on commandline
ro: Fișier neacceptat %s furnizat în linia de comandă

en: Upgrading:
ro: Se înnoiește:

en: Upgrading: %lu, Installing: %lu,
ro: Se înnoiește: %lu, Se instalează: %lu,

en: Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in the %s entry for '%s'
ro: Utilizarea lui %s ar trebui să fie preferată în locul încorporării informațiilor de autentificare direct în intrarea %s pentru „%s”.

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
ro: Utilizare: apt [opțiuni] comanda
    
    «apt» este un manager de pachete în linie de comandă și oferă comenzi
    pentru căutarea și gestionarea, precum și pentru interogarea informațiilor
    despre pachete.
    Oferă aceleași funcționalități ca și instrumentele specializate APT,
    cum ar fi «apt-get» și «apt-cache», dar activează în mod implicit
    opțiuni mai potrivite pentru utilizarea interactivă.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
ro: Utilizare: apt-cache [opțiuni] comanda
           apt-cache [opțiuni] show pachet1 [pachet2 ...]
    
    «apt-cache» interoghează și afișează informațiile disponibile despre
    pachetele instalate și instalabile. Funcționează exclusiv pe baza
    datelor preluate în zona de prestocare(cache) locală prin intermediul
    comenzii „update” din «apt-get», de exemplu. Prin urmare, informațiile
    afișate pot fi învechite dacă ultima actualizare a fost efectuată cu
    prea mult timp în urmă, dar în schimb «apt-cache» funcționează independent
    de disponibilitatea surselor configurate (de exemplu, deconectat de la rețea).

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
ro: Utilizare: apt-cdrom [opțiuni] comanda
    
    Instrumentul «apt-cdrom» este utilizat pentru a adăuga CDROM-uri,
    unități flash USB și alte tipuri de suporturi amovibile ca surse
    de pachete pentru APT. Punctul de montare și informațiile despre
    dispozitiv sunt preluate din apt.conf(5), udev(7) și fstab(5).

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
ro: Utilizare: apt-config [opțiuni] comanda
    
    «apt-config» este o interfață către parametrii de configurare
    folosiți de către toate uneltele APT, destinată în principal
    pentru depanare și scripturi shell.

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
ro: Utilizare: apt-get [opțiuni] comanda
               apt-get [opțiuni] install|remove pachet1 [pachet2 ...]
               apt-get [opțiuni] source pachet1 [pachet2 ...]
    
    «apt-get» este o interfață de linie de comandă pentru obținerea
    pachetelor și a informațiilor despre acestea din surse autentificate
    și pentru instalarea, actualizarea și eliminarea pachetelor împreună
    cu dependențele lor.

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
ro: Utilizaree: apt-helper [opțiuni] comanda
           apt-helper [opțiuni] cat-file fișier ...
           apt-helper [opțiuni] download-file uri ruta-țintă
    
    «apt-helper» grupează o varietate de comenzi pentru ca scripturile shell
    să-le folosească, de exemplu, aceeași configurație de proxy sau să
    achiziționeze același sistem de configurare ca cel utilizat de APT.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
ro: Utilizare: apt-mark [opțiuni] {auto|manual} pachet1 [pachet2 ...]
    
    «apt-mark» este o simplă interfață de linie de comandă pentru a marca
    pachetele ca fiind instalate manual sau automat. De asemenea, poate fi
    utilizată pentru a manipula stările de selecție dpkg(1) ale pachetelor
    și pentru a lista toate pachetele cu sau fără o anumită marcare.

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
ro[0]: Folosiți «%s» pentru a-l elimina.
ro[1]: Folosiți «%s» pentru a le elimina.
ro[2]: Folosiți «%s» pentru a le elimina.

en: Verify that there are no broken dependencies
ro: Verifică dacă există dependențe neîndeplinite

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
ro: Pachetele virtuale precum „%s” nu pot fi eliminate

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
ro: AVERTISMENT: Următoarele pachete esențiale vor fi șterse.
    Acest lucru NU trebuie făcut decât dacă știți exact ceea ce faceți!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
ro: AVERTISMENT: Următoarele pachete nu pot fi autentificate!

en: Waiting for headers
ro: În așteptarea antetelor

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
ro: Se presupune că nu se vor șterge lucruri, nu se poate iniția „AutoRemover()”, (funcția de auto-eliminare a apt)

en: Writing error report
ro: Se scrie raportul de eroare

en: Wrong CD-ROM
ro: CD-ROM necorespunzător

en: Y
ro: D

en: You don't have enough free space in %s.
ro: Nu aveți suficient spațiu liber în %s.

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
ro: Poate doriți să rulați «apt --fix-broken install» pentru a le corecta.

en: You must give at least one search pattern
ro: Trebuie să dați cel puțin un model de căutare

en: You should explicitly select one to install.
ro: Ar trebui să alegeți în mod explicit unul pentru instalare.

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
ro: Fișierul „%s” s-a modificat, executați «apt-get update».

en: [Y/n]
ro: [D/n]

en: [installed,auto-removable]
ro: [instalat, poate fi eliminat automat]

en: [installed,automatic]
ro: [Instalat, automat]

en: [installed,local]
ro: [Instalat, local]

en: [installed,upgradable to: %s]
ro: [instalat, poate fi înnoit la versiunea: %s]

en: [installed]
ro: [Instalat]

en: [residual-config]
ro: [configurație reziduală]

en: [upgradable from: %s]
ro: [poate fi înnoit de la: %s]

en: [y/N]
ro: [d/N]

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
ro: deasupra acestui mesaj sunt importante. Corectați-le și rulați din nou [I]nstall

en: analyse a pattern
ro: analizează un model

en: automatically remove all unused packages
ro: elimină automat toate pachetele nefolosite

en: but %s is installed
ro: dar %s este instalat

en: but %s is to be installed
ro: dar %s este pe cale de a fi instalat

en: but it is a virtual package
ro: dar este un pachet virtual

en: but it is not going to be installed
ro: dar nu este pe cale să fie instalat

en: but it is not installable
ro: dar nu este instalabil

en: but it is not installed
ro: dar nu este instalat

en: concatenate files, with automatic decompression
ro: concatenează fișiere, cu decomprimare automată

en: detect proxy using apt.conf
ro: detectează proxy-ul folosind apt.conf

en: download the given uri to the target-path
ro: descarcă adresa uri dată în ruta-țintă

en: drop privileges before running given command
ro: renunță la privilegii înainte de a rula comanda dată

en: edit the source information file
ro: editează fișierul cu informații despre surse

en: get configuration values via shell evaluation
ro: obține valorile de configurare prin intermediul evaluării făcute de către shell

en: hash file
ro: suma de control a fișierului

en: in %s:  %sB / %sB available
ro: în %s: %so / %so disponibil

en: install packages
ro: instalează pachete

en: list packages based on package names
ro: listează pachetele pe baza numelor pachetelor

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
ro: caută o înregistrare SRV (de ex. _http._tcp.ftp.debian.org)

en: modernize .list files to .sources files
ro: modernizarea fișierelor .list în fișiere .sources

en: not a real package (virtual)
ro: nu este un pachet real (virtual)

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
ro: sau erori cauzate de dependențe lipsă. Fiind normal, doar erorile de

en: phased
ro: în etape

en: reinstall packages
ro: reinstalează pachete

en: remove packages
ro: elimină pachete

en: satisfy dependency strings
ro: efectuează operațiile pentru satisfacerea lanțurilor de dependențe

en: search in package descriptions
ro: caută în descrierile pachetelor

en: show package details
ro: afișează detalii despre pachet

en: show the active configuration setting
ro: afișează parametrii configurației active

en: unknown
ro: necunoscut

en: untrusted public key algorithm: %s
ro: algoritm de cheie publică nesigur (nu este de încredere): %s

en: update list of available packages
ro: actualizează lista de pachete disponibile

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
ro: înnoiește sistemul prin instalarea/înnoirea pachetelor

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
ro: înnoiește sistemul prin eliminarea/instalarea/înnoirea pachetelor

en: wait for system to be online
ro: așteaptă ca sistemul să fie conectat la rețea

en: will be configured. This may result in duplicate errors
ro: vor fi configurate. Acest lucru poate duce la erori duplicate
