apt 1.0.5 - en to fr translation catalogue (380 entries)

en:   Candidate:
fr:   Candidat :

en:   Download size: %sB
fr: Taille du téléchargement : %sB

en:   Download size: %sB / %sB
fr: Taille du téléchargement : %sB / %sB

en:   Freed space: %sB
fr:   Espace libéré : %sB

en:   Installed:
fr:   Installé :

en:   Missing:
fr:   Manquants :

en:   Mixed virtual packages:
fr:   Paquets virtuels mixtes :

en:   Normal packages:
fr:   Paquets ordinaires :

en:   Pure virtual packages:
fr:   Paquets entièrement virtuels :

en:   Single virtual packages:
fr:   Paquets virtuels simples :

en:   Version table:
fr:  Table de version :

en:  Done
fr:  Fait

en:  [Installed]
fr: [Installé]

en:  [Not candidate version]
fr:  [Pas de version candidate]

en:  [Working]
fr:  [En cours]

en:  failed.
fr:  a échoué.

en:  or
fr:  ou

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
fr[0]: %i paquet peut être mis à jour. Exécutez « apt list --upgradable » pour le voir.
fr[1]: %i paquets peuvent être mis à jour. Exécutez « apt list --upgradable » pour les voir.

en: %lu downgraded,
fr: %lu remis à une version inférieure,

en: %lu not fully installed or removed.
fr: %lu partiellement installés ou enlevés.

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
fr[0]: %lu paquet a été installé automatiquement et n'est plus nécessaire.
fr[1]: %lu paquets ont été installés automatiquement et ne sont plus nécessaires.

en: %lu reinstalled,
fr: %lu réinstallés,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
fr: %lu à enlever et %lu non mis à jour.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
fr: %lu mis à jour, %lu nouvellement installés,

en: %s (due to %s)
fr: %s (en raison de %s)

en: %s -> %s with priority %d
fr: %s -> %s avec la priorité %d

en: %s can not be marked as it is not installed.
fr: %s ne peut pas être marqué car il n'est pas installé.

en: %s does not take any arguments
fr: %s ne prend aucun argument

en: %s has no build depends.
fr: %s n'a pas de dépendance de construction.

en: %s is already the newest version (%s).
fr: %s est déjà la version la plus récente (%s).

en: %s set on hold.
fr: %s passé en figé (« hold »).

en: %s set to automatically installed.
fr: %s passé en « installé automatiquement ».

en: %s set to manually installed.
fr: %s passé en « installé manuellement ».

en: %s was already not on hold.
fr: %s était déjà marqué comme non figé.

en: %s was already set on hold.
fr: %s était déjà marqué comme figé (« hold »).

en: %s was already set to automatically installed.
fr: %s était déjà marqué comme installé automatiquement.

en: %s was already set to manually installed.
fr: %s était déjà marqué comme installé manuellement.

en: %s will be deprecated in a future release
fr: %s va devenir obsolète dans une prochaine version

en: (none)
fr: (aucun)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
fr: l'option --fix-missing et l'échange de support ne sont pas encore reconnus.

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
fr: --force-yes est obsolète, veuillez plutôt utiliser l'une des options commençant par --allow.

en: Abort.
fr: Annulation.

en: Aborting install.
fr: Annulation de l'installation.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
fr: Après cette opération, %sB d'espace disque seront libérés.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
fr: Après cette opération, %so d'espace disque supplémentaires seront utilisés.

en: All packages are up to date.
fr: Tous les paquets sont à jour.

en: Arguments not in pairs
fr: Les paramètres ne sont pas appariés

en: At least one invalid signature was encountered.
fr: Au moins une signature non valable a été rencontrée.

en: Authentication warning overridden.
fr: Avertissement d'authentification ignoré.

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
fr: %s a été automatiquement désactivé à cause d'une réponse incorrecte du serveur ou du proxy. (man 5 apt.conf)

en: Bad default setting!
fr: Mauvais paramètre par défaut !

en: Bad header data
fr: Mauvaises données d'en-tête

en: Bad header line
fr: Mauvaise ligne d'en-tête

en: Broken packages
fr: Paquets défectueux

en: Build command '%s' failed.
fr: La commande de construction « %s » a échoué.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
fr: Le cache est désynchronisé, impossible de référencer un fichier

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
fr: Impossible de trouver de paquet « %s » correspondant à la publication « %s »

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
fr: Impossible de trouver de paquet «%s » correspondant à la version « %s »

en: Can not find a package for architecture '%s'
fr: Impossible de trouver de paquet correspondant à l'architecture « %s »

en: Can not find version '%s' of package '%s'
fr: Impossible de trouver la version « %s » du paquet « %s »

en: Canceled hold on %s.
fr: Annulation de l'état figé pour %s.

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
fr: Impossible d'initialiser la connexion à %s: %s (%s).

en: Changing held packages:
fr: Changement des paquets retenus :

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
fr: Veuillez vérifier si le paquet dpkg-dev est installé.

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
fr: Le fichier signé en clair n'est pas valable, ce qui a été reçu est « %s ». Peut-être le réseau nécessite-t-il une authentification.

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
fr: Les options de configuration ainsi que la syntaxe sont détaillées dans apt.conf(5).
    Des informations sur la configuration des sources sont disponibles dans sources.list(5).
    Les choix de paquet ainsi que la version peuvent être renseignés grâce à apt_preferences(5).
    Les informations à propos de la sécurité sont disponibles dans apt-secure(8).

en: Configure build-dependencies for source packages
fr: Configurer build-dependencies pour les paquets sources

en: Connected to %s (%s)
fr: Connecté à %s (%s)

en: Connecting to %s
fr: Connexion à %s

en: Connecting to %s (%s)
fr: Connexion à %s (%s)

en: Connection failed
fr: Échec de la connexion

en: Connection timed out
fr: Délai de connexion dépassé

en: Consider migrating all sources.list(5) entries to the deb822 .sources format
fr: Veuillez migrer toutes les entrées du sources.list(5) au format .sources deb822

en: Continue anyway?
fr: Continuer malgré tout ?

en: Continue?
fr: Continuer ?

en: Correcting dependencies...
fr: Correction des dépendances...

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
fr: Connexion à %s: %s (%s) impossible, délai de connexion dépassé

en: Could not connect to %s:%s (%s).
fr: Connexion à %s: %s (%s) impossible.

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
fr: Impossible de créer de connexion pour %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gnupg installed?)
fr: Impossible d'exécuter « gpgv » pour contrôler la signature (veuillez vérifier si gnupg est installé).

en: Could not resolve '%s'
fr: Ne parvient pas à résoudre « %s »

en: Couldn't determine free space in %s
fr: Impossible de déterminer l'espace disponible sur %s

en: Couldn't find package %s
fr: Impossible de trouver le paquet %s

en: DOWNGRADING:
fr: RÉTROGRADÉ :

en: Direct connection to %s domains is blocked by default.
fr: La connexion directe vers les domaines %s est bloquée par défaut.

en: Disk not found.
fr: Disque non trouvé.

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
fr: Mettre à jour la distribution, reportez-vous à apt-get(8)

en: Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
fr: Souhaitez-vous accepter ces modifications et continuer à mettre à jour depuis ce dépôt ?

en: Do you want to continue?
fr: Souhaitez-vous continuer ?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
fr: Voulez-vous effacer les fichiers .deb précédemment téléchargés ?

en: Downgrading: %lu,
fr: Rétrogradage de : %lu.

en: Download Failed
fr: Le téléchargement a échoué

en: Download and display the changelog for the given package
fr: Télécharger et afficher le journal des modifications (« changelog ») du paquet indiqué

en: Download complete and in download only mode
fr: Téléchargement achevé et dans le mode téléchargement uniquement

en: Download source archives
fr: Télécharger les archives de sources

en: Download the binary package into the current directory
fr: Télécharger le paquet binaire dans le répertoire courant

en: Empty files can't be valid archives
fr: Les fichiers vides ne peuvent être des archives valables

en: Erase downloaded archive files
fr: Supprimer dans le cache local tous les fichiers téléchargés

en: Erase old downloaded archive files
fr: Supprimer dans le cache local les fichiers inutiles

en: Err:%lu %s
fr: Err : %lu %s

en: Error reading from server
fr: Erreur de lecture du serveur

en: Error reading from server. Remote end closed connection
fr: Erreur de lecture depuis le serveur distant et clôture de la connexion

en: Error writing to file
fr: Erreur d'écriture sur un fichier

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
fr: Des paquets essentiels ont été supprimés et -y a été employé sans --allow-remove-essential.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
fr: Échec de l'exécution de dpkg. Possédez-vous les droits du superutilisateur ?

en: Failed
fr: Échec

en: Failed to fetch %s  %s
fr: Impossible de récupérer %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
fr: Échec lors de la récupération de certaines archives.

en: Failed to mount '%s' to '%s'
fr: Impossible de monter « %s » sur « %s »

en: Failed to parse %s. Edit again?
fr: Impossible de lire %s. Faut-il l'éditer à nouveau ?

en: Failed to process build dependencies
fr: Impossible d'activer les dépendances de construction

en: Failed to set modification time
fr: Impossible de modifier l'heure

en: Failed to stat
fr: Impossible de statuer

en: Failed to stat %s
fr: Impossible de statuer %s

en: Fetch source %s
fr: Récupération des sources %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
fr: %so réceptionnés en %s (%so/s)

en: File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
fr: Le fichier a une taille incohérente (%llu != %llu). Le miroir est peut-être en cours de mise à jour ?

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: Follow dselect selections
fr: Suivre les sélections de dselect

en: Full Text Search
fr: Recherche en texte intégral

en: Get:%lu %s
fr: Réception de : %lu %s

en: GetSrvRec failed for %s
fr: GetSrvRec a échoué pour %s

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
fr: Les paquets gelés ont été modifiés et -y a été utilisé sans --allow-change-held-packages.

en: Hit:%lu %s
fr: Atteint : %lu %s

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
fr: Il semble que l'outil de suppression automatique (« AutoRemover ») ait
    supprimé quelque chose, ce qui est inattendu. Veuillez envoyer un
    rapport de bogue pour le paquet « apt ».

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
fr: Étrangement, les tailles ne correspondent pas. Veuillez le signaler par courriel à apt@packages.debian.org

en: However the following packages replace it:
fr: Cependant les paquets suivants le remplacent :

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
fr: .Si vous souhaitiez utiliser Tor, veuillez alors utiliser « %s » plutôt que « %s ».

en: Ign:%lu %s
fr: Ign : %lu %s

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
fr: Installer de nouveaux paquets (pkg est libc6 et non libc6.deb)

en: Install these packages without verification?
fr: Faut-il installer ces paquets sans vérification ?

en: Installing dependencies:
fr: Installation de dépendances :

en: Installing:
fr: Installation de :

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
fr: Erreur interne, l'outil de suppression automatique a cassé quelque chose.

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
fr: Erreur interne, « InstallPackages » appelé avec des paquets cassés.

en: Internal error, Ordering didn't finish
fr: Erreur interne. Le tri a été interrompu.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
fr: Erreur interne, la tentative de résolution du problème a cassé certaines parties

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
fr: Erreur interne : signature correcte, mais il est impossible de déterminer l'empreinte de la clé.

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
fr: Liens invalides, les liens locaux ne doivent pas débuter par //

en: Invalid operator '%c' at offset %d, did you mean '%c%c' or '%c='? - in: %s
fr: Opérateur « %c » non valable au décalage %d, voulez-vous dire « %c%c » ou « %c= » ? - dans : %s

en: List the names of all packages in the system
fr: Lister le nom de tous les paquets du système

en: Listing
fr: En train de lister

en: Mark a package as held back
fr: Marquer un paquet comme maintenu dans une version

en: Mark all dependencies of meta packages as automatically installed.
fr: Marquer toutes les dépendances des méta-paquets comme installées automatiquement

en: Mark the given packages as automatically installed
fr: Marquer les paquets indiqués comme installés automatiquement

en: Mark the given packages as manually installed
fr: Marquer les paquets indiqués comme installés manuellement

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
fr: Changement de support : veuillez insérer le disque nommé
    « %s »
    dans le lecteur « %s » et appuyer sur la touche Entrée

en: Merging available information
fr: Fusion des informations disponibles

en: Missing Signed-By in the %s entry for '%s'
fr: Il manque « Signed-By » dans l'entrée %s pour « %s »

en: More space needed in %s than available: %sB > %sB, installation may fail
fr: Besoin de plus d'espace dans %s que disponible : %sB > %sB, l'installation risque d'échouer

en: More space needed than available: %sB > %sB, installation may fail
fr: Besoin de plus d'espace que disponible : %sB > %sB, l'installation risque d'échouer

en: Most used commands:
fr: Commandes les plus utilisées :

en: Must specify at least one package to check builddeps for
fr: Il faut spécifier au moins un paquet pour vérifier les dépendances de construction

en: Must specify at least one package to fetch source for
fr: Vous devez spécifier au moins un paquet source

en: Must specify at least one pair url/filename
fr: Vous devez spécifier au moins un couple adresse url/fichier

en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
fr: NOTE: Ceci n'est qu'une simulation !
          %s a besoin des privilèges du superutilisateur
          pour pouvoir vraiment fonctionner.
          Veuillez aussi noter que le verrouillage est désactivé,
          et la situation n'est donc pas forcément représentative
          de la réalité !

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
fr: Note : la maintenance du paquet de « %s » est réalisée dans le système de suivi de versions « %s » à l'adresse :
    %s

en: Need one URL as argument
fr: Nécessite une adresse URL comme argument

en: Need to get %sB of archives.
fr: Il est nécessaire de prendre %sB dans les archives.

en: Need to get %sB of source archives.
fr: Nécessité de prendre %sB dans les sources.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
fr: Il est nécessaire de prendre %so/%so dans les archives.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
fr: Nécessité de prendre %sB/%sB dans les sources.

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
fr: Aucun CD n'a été détecté ou trouvé sur le point de montage par défaut.
    Vous pouvez utiliser l'option --cdrom pour indiquer le point de montage du CD-ROM.
    Voir la page de manuel d'« apt-cdrom » pour plus d'informations sur l'auto-détection des CD et le point de montage.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
fr: Aucune information sur l'architecture n'est disponible pour %s. Veuillez consulter la section à propos de APT::Architectures dans la page de manuel apt.conf(5).

en: No changes necessary
fr: Aucun changement nécessaire

en: No packages found
fr: Aucun paquet n'a été trouvé

en: Not upgrading yet due to phasing:
fr: Aucune mise à jour pour le moment à cause du phasage :

en: Not upgrading:
fr: Pas mis à jour :

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
fr: Note : sélection de %s pour l'expression rationnelle « %s »

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
fr: Note : sélection de %s pour l'expression rationnelle « %s »

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
fr: Note : sélection de %s pour la tâche « %s »

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
fr: Note : sélection de « %s » au lieu de « %s »

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
fr: Note, utilisation du répertoire %s pour obtenir les dépendances de construction

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
fr: Note, utilisation du fichier %s pour obtenir les dépendances de construction

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
fr: Note : cette opération volontaire (effectuée par dpkg) est automatique.

en: Package %s is a virtual package provided by:
fr: Le paquet %s est un paquet virtuel fourni par :

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
fr: Aucune version du paquet %s n'est disponible, mais il existe dans la base
    de données. Cela signifie en général que le paquet est manquant, qu'il est devenu obsolète
    ou qu'il n'est disponible que sur une autre source

en: Package %s version %s has an unmet dep:
fr: Le paquet %s de version %s contient une dépendance absente :

en: Package '%s' has no installation candidate
fr: Le paquet « %s » n'a pas de version susceptible d'être installée

en: Package '%s' is not installed, so not removed
fr: Le paquet « %s » n'est pas installé, et ne peut donc être supprimé

en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
fr: Le paquet « %s » n'est pas installé, et ne peut donc être supprimé. Peut-être vouliez-vous écrire « %s » ?

en: Package files:
fr: Fichiers du paquet :

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
fr: Les paquets doivent être enlevés, mais la désinstallation est désactivée.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
fr: Des paquets ont été rétrogradés et -y a été employé sans --allow-downgrades.

en: Perform an upgrade
fr: Réaliser une mise à jour

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
fr: Choix de « %s » comme paquet source à la place de « %s »

en: Pinned packages:
fr: Paquets épinglés :

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
fr: Veuillez insérer un disque dans le lecteur et appuyer sur la touche [Entrée]

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
fr: Veuillez indiquer le nom de ce disque, par exemple « Debian 5.0.3 Disk 1 »

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
fr: Veuillez utiliser apt-cdrom afin de faire reconnaître ce cédérom par votre APT. apt-get update ne peut être employé pour ajouter de nouveaux cédéroms

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
fr: Veuillez utiliser la commande :
    %s
    pour récupérer les dernières mises à jour (éventuellement non encore publiées) du paquet.

en: Press [Enter] to continue.
fr: Veuillez appuyer sur [Entrée] pour continuer.

en: Print the list of automatically installed packages
fr: Afficher la liste des paquets automatiquement installés

en: Print the list of manually installed packages
fr: Afficher la liste des paquets installés manuellement

en: Print the list of packages on hold
fr: Afficher la liste des paquets maintenus dans une version

en: Problem hashing file
fr: Problème de hachage du fichier

en: REMOVING:
fr: SUPPRESSION :

en: Recommended packages:
fr: Paquets recommandés :

en: Regex compilation error - %s
fr: Erreur de compilation de l'expression rationnelle - %s

en: Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
fr: Réinstaller des paquets (pkg est libc6 et non libc6.deb)

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
fr: La réinstallation de %s est impossible, il ne peut pas être téléchargé.

en: Reinstalling: %lu,
fr: Réinstallation de : %lu.

en: Remove automatically all unused packages
fr: Supprimer automatiquement les dépendances inutilisées

en: Remove packages
fr: Supprimer des paquets

en: Remove packages and config files
fr: Supprimer des paquets et leurs fichiers de configuration

en: Removing essential system-critical packages is not permitted. This might break the system.
fr: Enlever des paquets critiques du système étiquetés « Essentiel » n'est pas permis. Cela pourrait casser votre système.

en: Removing: %lu, Not Upgrading: %lu
fr: Supprimé : %lu. Non mis à jour : %lu

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
fr: Veuillez répéter cette opération pour tous les disques de votre jeu de cédéroms.

en: Retrieve new lists of packages
fr: Récupérer les nouvelles listes de paquets

en: Rewrite %zu sources?
fr: Réécrire les sources %zu ?

en: Satisfy dependency strings
fr: Satisfaire les chaînes de dépendances

en: Search the package list for a regex pattern
fr: Chercher une expression rationnelle dans la liste des paquets

en: See %s for more details.
fr: Voir %s pour plus de détails.

en: See %s for more information about the available commands.
fr: Veuillez vous référer à %s pour plus d'information à propos des commandes disponibles.

en: See apt-secure(8) for best practices in configuring repository signing.
fr: Voir les pages de manuel d'apt-secure(8) sur les meilleures manières de configurer une signature de dépôt

en: Select failed
fr: Sélection défaillante

en: Selected %s for installation.
fr: Sélection de %s pour installation.

en: Selected %s for purge.
fr: Sélection de %s pour suppression complète.

en: Selected %s for removal.
fr: Sélection de %s pour suppression.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
fr: Version choisie « %s » (%s) pour « %s »

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
fr: Version choisie « %s » (%s) pour « %s » à cause de « %s »

en: Show a readable record for the package
fr: Afficher la description du paquet

en: Show policy settings
fr: Afficher l'épinglage (Pin) en vigueur

en: Show raw dependency information for a package
fr: Afficher toutes les dépendances d'un paquet

en: Show reverse dependency information for a package
fr: Afficher les dépendances inverses d'un paquet

en: Show source records
fr: Afficher les enregistrements des sources

en: Signature by key %s uses weak algorithm (%s)
fr: la signature par la clé %s utilise un algorithme faible (%s)

en: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
fr: Le fichier signé n'est pas valable, ce qui a été reçu est « %s » (peut-être le réseau nécessite-t-il une authentification ?)

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
fr: Passe %s, il est déjà installé et la mise à jour n'est pas prévue.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
fr: %s ignoré : il n'est pas installé et seules des mises à jour ont été demandées.

en: Skipping already downloaded file '%s'
fr: Saut du téléchargement du fichier « %s », déjà téléchargé

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
fr: Saut du décompactage des paquets sources déjà décompactés dans %s

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
fr: Quelques erreurs sont apparues lors du décompactage. Les paquets qui

en: Some files failed to download
fr: Certains fichiers n'ont pu être téléchargés.

en: Some packages could not be authenticated
fr: Certains paquets n'ont pas pu être authentifiés

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
fr: Certains paquets ne peuvent être installés. Cela peut signifier
    que vous avez demandé l'impossible, ou bien, si vous utilisez
    la distribution unstable, que certains paquets n'ont pas encore
    été créés ou ne sont pas sortis d'Incoming.

en: Some sources can be modernized. Run 'apt modernize-sources' to do so.
fr: Des sources peuvent être modernisées. Veuillez lancer « apt modernize-sources » pour le faire.

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
fr: Quelque chose d'imprévisible est survenu lors de la détermination de « %s:%s » (%i - %s)

en: Sorting
fr: En train de trier

en: Space needed: %sB
fr: Espace nécessaire : %sB

en: Space needed: %sB / %sB available
fr: Espace nécessaire : %sB / %sB disponible

en: Suggested packages:
fr: Paquets suggérés :

en: Summary:
fr: Sommaire :

en: Supported modules:
fr: Modules reconnus :

en: System error resolving '%s:%s'
fr: Erreur système lors de la résolution de « %s:%s »

en: Temporary failure resolving '%s'
fr: Erreur temporaire de résolution de « %s »

en: The %s entry for '%s' should be upgraded to deb822 .sources
fr: L'entrée %s pour « %s » devrait être mise à jour en .sources deb822

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
fr: Le serveur http a envoyé un en-tête « Content-Length » invalide

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
fr: Le serveur http a envoyé un en-tête « Content-Range » invalide

en: The HTTP server sent an invalid reply header
fr: Le serveur http a envoyé une réponse dont l'en-tête est invalide

en: The deb822 .sources format supports both embedded as well as external OpenPGP keys
fr: Le format .sources deb822 prend en charge les clefs OpenPGP intégrées aussi bien qu'externes

en: The following NEW packages will be installed:
fr: Les NOUVEAUX paquets suivants seront installés :

en: The following additional packages will be installed:
fr: Les paquets supplémentaires suivants seront installés :

en: The following held packages will be changed:
fr: Les paquets retenus suivants seront changés :

en: The following information may help to resolve the situation:
fr: L'information suivante devrait vous aider à résoudre la situation :

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
fr[0]: Le paquet suivant a disparu du système car tous ses fichiers
    ont été remplacés par d'autres paquets :
fr[1]: Les paquets suivants ont disparu du système car tous leurs fichiers
    ont été remplacés par d'autres paquets :

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
fr[0]: Le paquet suivant a été installé automatiquement et n'est plus nécessaire :
fr[1]: Les paquets suivants ont été installés automatiquement et ne sont plus nécessaires :

en: The following packages have been kept back:
fr: Les paquets suivants ont été conservés :

en: The following packages have unmet dependencies:
fr: Les paquets suivants contiennent des dépendances non satisfaites :

en: The following packages will be DOWNGRADED:
fr: Les paquets suivants seront mis à une VERSION INFÉRIEURE :

en: The following packages will be REMOVED:
fr: Les paquets suivants seront ENLEVÉS :

en: The following packages will be marked as automatically installed:
fr: Les paquets suivants seront marqués comme installés automatiquement :

en: The following packages will be upgraded:
fr: Les paquets suivants seront mis à jour :

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
fr: Les signatures suivantes n'ont pas pu être vérifiées car la clé publique n'est pas disponible :

en: The following signatures were invalid:
fr: Les signatures suivantes ne sont pas valables :

en: The following upgrades have been deferred due to phasing:
fr: Les mises à jour suivantes ont été différées à cause du phasage :

en: The list of sources could not be read.
fr: La liste des sources ne peut être lue.

en: The update command takes no arguments
fr: La commande de mise à jour ne prend pas de paramètre

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
fr[0]: Il y a %i enregistrement supplémentaire. Veuillez utiliser l'opérande « -a » pour le voir
fr[1]: Il y a %i enregistrements supplémentaires. Veuillez utiliser l'opérande « -a » pour les voir.

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
fr[0]: Il y a une version supplémentaire %i. Veuillez utiliser l'opérande « -a » pour la voir.
fr[1]: Il y a des versions supplémentaires %i. Veuillez utiliser l'opérande « -a » pour les voir.

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
fr: Il y a eu des paquets non authentifiés et -y a été employé sans --allow-unauthenticated

en: This APT has Super Cow Powers.
fr: Cet APT a les « Super Cow Powers »

en: This APT helper has Super Meep Powers.
fr: Cet assistant APT a les « Super Meep Powers ».

en: This HTTP server has broken range support
fr: Ce serveur http possède une gestion des limites non-valide

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
fr: Cette commande est obsolète. Veuillez utiliser « apt-mark auto » et « apt-mark manual ».

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
fr: Cette commande est obsolète. Veuillez utiliser « apt-mark showauto ».

en: Total Desc/File relations:
fr: Nombre de relations description/fichier :

en: Total Provides mappings:
fr: Nombre de relations « Provides » :

en: Total dependencies:
fr: Nombre de dépendances :

en: Total distinct descriptions:
fr: Nombre de descriptions distinctes :

en: Total distinct source versions:
fr: Nombre de versions distinctes :

en: Total distinct versions:
fr: Nombre de versions de source distinctes :

en: Total globbed strings:
fr: Nombre de motifs rationnels :

en: Total package names:
fr: Nombre total de paquets :

en: Total package structures:
fr: Nombre total de structures de paquets :

en: Total slack space:
fr: Espace disque gaspillé :

en: Total space accounted for:
fr: Total de l'espace attribué :

en: Total ver/file relations:
fr: Nombre de relations version/fichier :

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
fr: L'option --trivial-only a été indiquée, mais il ne s'agit pas d'une opération triviale.

en: Unable to connect to %s:%s:
fr: Impossible de se connecter à %s:%s :

en: Unable to correct dependencies
fr: Impossible de corriger les dépendances

en: Unable to correct missing packages.
fr: Impossible de corriger le fait que des paquets manquent.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
fr: Impossible de récupérer certaines archives, peut-être devrez-vous lancer apt-get update ou essayer avec --fix-missing ?

en: Unable to find a source package for %s
fr: Impossible de trouver un paquet source %s

en: Unable to get build-dependency information for %s
fr: Impossible d'obtenir les dépendances de construction pour %s

en: Unable to locate package %s
fr: Impossible de trouver le paquet %s

en: Unable to lock the download directory
fr: Impossible de verrouiller le répertoire de téléchargement

en: Unable to minimize the upgrade set
fr: Impossible de minimiser le nombre de paquets mis à jour

en: Unable to read the cdrom database %s
fr: Impossible de lire la base de données %s du cédérom

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
fr: Impossible de démonter le cédérom dans %s, il doit toujours être en cours d'utilisation.

en: Unknown date format
fr: Format de date inconnu

en: Unknown error executing gpgv
fr: Erreur inconnue à l'exécution de gpgv

en: Unmerged usr is no longer supported, use usrmerge to convert to a merged-usr system.
fr: Défusionner usr n'est plus pris en charge, utilisez usrmerge pour convertir en un système usr-fusionné

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
fr: Dépendances non satisfaites. Essayez « apt --fix-broken install » sans paquet
    (ou indiquez une solution).

en: Unpack command '%s' failed.
fr: La commande de décompactage « %s » a échoué.

en: Unsatisfied dependencies:
fr: Impossible de satisfaire les dépendances :

en: Unset a package set as held back
fr: Supprimer le marquage d'un paquet maintenu dans une version

en: Unsupported file %s given on commandline
fr: Le fichier %s donné sur la ligne de commande n'est pas pris en charge

en: Upgrading:
fr: Mis à jour :

en: Upgrading: %lu, Installing: %lu,
fr: Mise à niveau de : %lu. Installation de : %lu

en: Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in the %s entry for '%s'
fr: L'utilisation de %s devrait être préférée plutôt que d'embarquer les informations d'identification directement dans %s pour « %s »

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
fr: Usage : apt [options] commande
    
    apt est un outil en ligne de commande pour gérer les paquets.
    Il fournit des commandes pour chercher et gérer autant que pour
    rechercher des informations à propos des paquets. Il fournit les mêmes
    fonctions que les outils APT spécialisés, tels qu'apt-get et apt-cache,
    mais dispose d'options plus adaptées pour une utilisation interactive.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
fr: Usage : apt-cache [options] commande
    	apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache recherche et affiche les informations disponibles à propos
    des paquets installés et installables. Il fonctionne exclusivement sur
    les données trouvées dans le cache local grâce à la commande « update »
    d'apt-get par exemple. Les informations affichées peuvent cependant être
    obsolètes si la dernière mise à jour est trop ancienne, mais en revanche
    apt-cache fonctionne indépendamment de la disponibilité des sources
    configurées (hors-ligne par exemple).

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
fr: Usage : apt-cdrom [options] commande
    
    apt-cdrom est utilisé pour ajouter des CDROM, clés USB et autre
    périphériques démontables en tant que sources pour APT. Les détails
    du point de montage et du périphérique sont extraits depuis apt.conf(5)
    udev(7) et fstab(5).

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
fr: Usage : apt-config [options] commande
    
    apt-config est une interface pour lire le fichier de configuration utilisé par
    tous les outils APT, et généralement à des fins de débogage ou d'écriture
    de scripts pour l'interpréteur de commandes.

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
fr: Usage : apt-get [options] commandes
            apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
            apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get est une interface en ligne de commande servant à
    télécharger des paquets ainsi que des informations à leur propos
    depuis des sources de confiance ainsi qu'à les installer, les mettre à jour
    avec leurs dépendances.

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
fr: Usage : apt-helper [options] commande
            apt-helper [options] cat-file fichier ...
            apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper embarque un grand nombre de commandes que les scripts pour
    l'interpréteur de commandes peuvent utiliser
    par exemple, la même configuration de proxy ou d'acquisition qu'APT utiliserait.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
fr: Usage : apt-mark [options] {auto|manual} paquet 1 [paquet2 ...]
    
    apt-mark est une interface simple, en ligne de commande, qui permet
    de marquer des paquets comme installés manuellement ou automatiquement.
    Cette commande permet également d'utiliser la sélection d'états de
    dpkg(1), et de lister tous les paquets avec ou sans un certain marquage.

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
fr[0]: Veuillez utiliser « %s » pour le supprimer.
fr[1]: Veuillez utiliser « %s » pour les supprimer.

en: Verify that there are no broken dependencies
fr: Vérifier qu'il n'y a pas de rupture de dépendances

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
fr: Les paquets virtuels comme « %s » ne peuvent pas être supprimés

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
fr: ATTENTION : Les paquets essentiels suivants vont être enlevés.
    Vous NE devez PAS faire cela, à moins de savoir exactement ce
    que vous êtes en train de faire.

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
fr: ATTENTION : les paquets suivants n'ont pas été authentifiés !

en: Waiting for headers
fr: Attente des fichiers d'en-tête

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
fr: Aucune suppression n'est censée se produire : impossible de lancer « AutoRemover »

en: Wrong CD-ROM
fr: Mauvais cédérom

en: Y
fr: O

en: You don't have enough free space in %s.
fr: Pas assez d'espace disponible sur %s

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
fr: Vous pouvez lancer « apt --fix-broken install » pour corriger ces problèmes.

en: You must give at least one search pattern
fr: Vous devez fournir au moins un motif de recherche

en: You should explicitly select one to install.
fr: Vous devez explicitement sélectionner un paquet à installer.

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
fr: Votre fichier « %s » a changé, veuillez lancer « apt-get update ».

en: [IP: %s %s]
fr: [IP : %s %s]

en: [Y/n]
fr: [O/n]

en: [installed,auto-removable]
fr: [installé, pouvant être supprimé automatiquement]

en: [installed,automatic]
fr: [installé, automatique]

en: [installed,local]
fr: [installé, local]

en: [installed,upgradable to: %s]
fr: [installé, pouvant être mis à jour vers : %s]

en: [installed]
fr: [installé]

en: [residual-config]
fr: [configuration restante]

en: [upgradable from: %s]
fr: [pouvant être mis à jour depuis : %s]

en: [y/N]
fr: [o/N]

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
fr: précédant ce message sont importantes. Veuillez les corriger et
    démarrer l'[I]nstallation une nouvelle fois.

en: analyse a pattern
fr: analyse d'un motif

en: automatically remove all unused packages
fr: Supprimer automatiquement tous les paquets inutilisés

en: but %s is installed
fr: mais %s est installé

en: but %s is to be installed
fr: mais %s devra être installé

en: but it is a virtual package
fr: mais c'est un paquet virtuel

en: but it is not going to be installed
fr: mais ne sera pas installé

en: but it is not installable
fr: mais il n'est pas installable

en: but it is not installed
fr: mais il n'est pas installé

en: concatenate files, with automatic decompression
fr: Concaténer des fichiers, avec décompression automatique

en: detect proxy using apt.conf
fr: Détecter la configuration proxy en utilisant apt.conf

en: download the given uri to the target-path
fr: Télécharger l'adresse uri donnée vers le chemin cible

en: drop privileges before running given command
fr: Se débarrasser des privilèges avant d'exécuter la commande donnée

en: edit the source information file
fr: éditer le fichier d'information source

en: get configuration values via shell evaluation
fr: Obtenir les valeurs de configuration grâce à l'évaluation de l'interpréteur de commandes

en: hash file
fr: hachage du fichier

en: in %s:  %sB / %sB available
fr: dans %s : %sB / %sB disponible

en: install packages
fr: installer les paquets

en: list packages based on package names
fr: lister les paquets selon leur nom

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
fr: Chercher à résoudre l'enregistrement SRV (par exemple : _http._tcp.ftp.debian.org)

en: modernize .list files to .sources files
fr: moderniser les fichiers .list en fichiers .sources

en: not a real package (virtual)
fr: pas un véritable paquet (virtuel)

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
fr: ou des erreurs provoquées par les dépendances manquantes. C'est bénin, seules les erreurs

en: phased
fr: en phase

en: reinstall packages
fr: réinstaller les paquets

en: remove packages
fr: supprimer des paquets

en: satisfy dependency strings
fr: satisfaire les chaînes de dépendances

en: search in package descriptions
fr: chercher dans les descriptions de paquet

en: show package details
fr: afficher les détails du paquet

en: show the active configuration setting
fr: Afficher le paramètre de la configuration active

en: unknown
fr: inconnu

en: untrusted public key algorithm: %s
fr: algorithme de clef publique inconnu : %s

en: update list of available packages
fr: mettre à jour la liste des paquets disponibles

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
fr: mettre à jour le système en installant/mettant à jour les paquets

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
fr: mettre à jour le système en supprimant/installant/mettant à jour les paquets

en: wait for system to be online
fr: En attente de la connexion du système

en: will be configured. This may result in duplicate errors
fr: ont été installés vont être configurés. Il peut en résulter d'autres erreurs
